Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | In alles, wat Ik tot ulieden gezegd heb, zult gij op uw hoede zijn; en den naam van andere goden zult gij niet gedenken; uit uw mond zal hij niet gehoord worden! |
WLC | וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃
|
Trans. | ûḇəḵōl ’ăšer-’āmarətî ’ălêḵem tiššāmērû wəšēm ’ĕlōhîm ’ăḥērîm lō’ ṯazəkîrû lō’ yiššāma‘ ‘al-pîḵā: |
Algemeen
Zie ook: Afgoden, Afgodendienst
Numeri 32:38, Jozua 23:7, Psalm 16:4, Hosea 2:16, Zacharia 13:2
Aantekeningen
In alles, wat Ik tot ulieden gezegd heb, zult gij op uw hoede zijn; en den naam van andere goden zult gij niet gedenken; uit uw mond zal hij niet gehoord worden!
- Het is dus verboden om de namen van andere goden te gebruiken, vandaar dat verschillende namen die zijn samengesteld met Baäl zijn veranderd (bv. Isboset ipv Isbaal). In dit kader is het interessant in hoe verre we in kerkdiensten namen als "Allah" moeten toestaan.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
In alles, wat Ik tot ulieden gezegd heb
zult gij op uw hoede zijn
zal hij niet gehoord worden
|
In alles, wat Ik tot ulieden gezegd heb, zult gij op uw hoede zijn; en den naam van andere goden zult gij niet gedenken; uit uw mond zal hij niet gehoord worden!
____
- וּבְכֹ֛ל MT (4QPaleoGenExodl); וכל SP;
- אֲשֶׁר MT (4QPaleoGenExodl) SP;
- אָמַ֥רְתִּי MT (4QPaleoGenExodl) SP;
- אֲלֵיכֶ֖ם MT (4QPaleoGenExodl) SP;
- תַזְכִּ֔ירוּ MT (4QPaleoGenExodl); תזכר SP;
- לֹ֥א MT 4QPaleoGenExodl; ולא SP;
- יִשָּׁמַ֖ע MT (4QPaleoGenExodl); ישמעו SP;
- Voorkomend in 4Q11=4QPaleoGenExodl (varianten lijken op andere MSS dan MT);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!